סקירה ודירוג של יבלה

מדריך שפות הציע פעם לראות סרטים בשפה הספרדית או בתוכניות טלוויזיה עם כיתוב ספרדי סגור, אך כתוביות באנגלית כבויות. "או, " היא אמרה, "תדליק את שניהם אם אתה מתקשה." יבלה קצת ככה. אתר מבוסס מנוי זה מסייע לך לתרגל את כישורי ההקשבה וההבנה שלך בשפה זרה באמצעות קטעי וידאו. אתה יכול להפעיל או לבטל תעתיקים בשפת האם וכתוביות באנגלית. בסוף כל סרטון מופיעים תרגילים אינטראקטיביים לחיזוק הדברים ששמעתם בזמן הצפייה. מאז שנתקלתי לראשונה ביבלה לפני מספר שנים, התחממתי אותה במידה ניכרת, אך רק על ידי הסכמה לכך שזו לא תוכנית ללימוד שפה מסורתית. זה אידיאלי עבור מישהו שמרגיש חלוד בשפה שלמדו בעבר, אך לא פחות יעיל למתחילים.

אם אתם מתחילים מהכיכר עם שפה חדשה, רוזטה סטון ודולינגו הם אפשרויות מצוינות. הם עוזרים לך לבנות אוצר מילים בסיסי והבנה, והם בחירות העורכים שלנו לתוכנה ללימוד שפות בתשלום וחינמי. עם זאת, לאחר שתצאת באחת מהתכניות האלו, נסה את Yabla.

שפות של יבלה

ליבלה יש תוכן בשש שפות: סינית, צרפתית, גרמנית, איטלקית וספרדית, בתוספת תוכנית לאנגלית לדוברי ספרדית.

שש שפות - או חמש אם כבר מדברים אנגלית, ואני מניח שאתה עושה זאת אם אתה קורא זאת - אינו מבחר נרחב, אך לפחות הוא מכסה כמה מהשפות הפופולריות ביותר שאנשים רוצים ללמוד ולתרגל.

אם אתה זקוק לשפה שאינה כלולה, לדולינגו יש 30 שפות ולרוזטה סטון 28, לא סופרים אנגלית.

אם אתה צריך ללמוד שפה שקשה למצוא, כדאי מאוד שתסתכל על שפות פימסלאור, שפה שקופה באופן מקוון או שפות מנגו. Pimsleur הוא כמעט כולו מבוסס אודיו, וזה מצוין אם לא אכפת לך ללמוד על ידי האזנה. שקוף הוא אינטראקטיבי יותר והכי טוב לאנשים שהם לומדים בהכוונה עצמית. מנגו הוא המועדף עלי ביותר על החבורה, אבל אם אינך מצליח למצוא שפה במקום אחר, מנגו יכול להיות שזו תהיה.

תמחור של יבלה

חברות עם יבלה עולה 9.95 דולר לחודש, 54.95 דולר לחצי שנה, או 99.95 דולר לשנה. כשאתה קונה חברות אתה בוחר שפה אחת. עבור ספרדית, אתה מקבל תוכן אמריקאי לטיני והן קסטיליאני באותה תוכנית.

אם אתה רוצה לנסות את יבלה לפני ההצטרפות, אתה יכול לצפות בסרטונים נבחרים ולעשות את התרגילים שנלווים איתם בחינם. אולם אין משפט בן שבוע או משהו כזה.

המחיר של יבלה תחרותי. זה בערך כמו מה שהיית מצפה לשלם עבור אפליקציות דומות אחרות. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel, ועכשיו אפילו Rosetta Stone עלו איפשהו באותו טווח של 10- $ 12 $ לחודש.

אם אתה כבר משלם עבור נטפליקס, אתה יכול להשתמש בשירות זה כדי לצפות בכמה סרטונים וסרטים בשפה זרה עם כותרות וסגירות כתוביות באנגלית כשאתה קונה סיומת Chrome המאפשרת זאת. יש שניים שראיתי, האחד נקרא LLN: לימוד שפות עם נטפליקס והשני הוא טרנספליקס. שניהם גובים תשלום קטן. אתה לא מקבל תרגילים כמוך עם יבלה, וגם לא קטלוג שאתה יכול לחפש ולסנן בקלות קטעי וידאו בשפה שאתה רוצה. אבל הם עשויים להיות הגיוניים אם אתה כבר משלם עבור נטפליקס.

מהי יבלה?

Yabla הוא אתר ואפליקציה לנייד שבהם תוכלו להשתמש בכדי לצפות בסרטונים בשפה שאתם לומדים. אתה יכול לצפות עם כיתובים מקוריים סגורים, כתוביות באנגלית או בשניהם, להסתיר אותם ולחשוף אותם בכל עת. בזמן צפייה בסרטון, אתה יכול להשהות, לחזור, להאט אותו ולחפש מילים בודדות. בסוף כל סרטון אתה יכול לשחק באופן אופציונלי משחקים, שהם באמת רק תרגילים, כדי לחזק כמה מהמילים ששמעת בסרטון.

עם זאת, הדבר החשוב ביותר לדעת על יבלה הוא שזו לא תוכנית ללימוד שפה בקנה מידה מלא. אין לו שום מבנה. אתה לא מתחיל בשיעור מסוים ועבד ברצף על השיעור הבא. אין שום פרק זמן מומלץ שתקדיש ללמוד כל יום. במקום זאת, יבלה היא יותר ארגז חול, ומאפשרת לך לחקור ולהתאמן לחלוטין בקצב שלך.

ליבלה יש קטעי וידאו למתחילים המלמדים ומסבירים היבטים שונים של השפה, וחלקם ארוזים כסדרה שתוכלו לצפות בהם בסדר מסוים. אף על פי כן, הם לא מפוצלים לנתיב למידה שלם. לדעתי, אי קיום המבנה הזה הופך אפילו את הסרטונים ברמת הכניסה לאפקטיבית ממה שהם יכולים להיות. אם אתה לומד חדש שמסתדר עם סביבה לא מובנית מאוד, אתה עשוי למצוא מושך. אם אתה מצפה להכוונה ולסדרת שיעורים שבונים על אחר, אתה לא מתכוון להגיע לכאן.

תחילת העבודה עם יבלה

לאחר שיצרת חשבון Yabla, בחרת שפה ושילמת עבור מנוי, תקבל גישה לכל קטלוג התוכן עבור אותה שפה.

כשתתחיל לראשונה, אתה רואה דף נחיתה עם סרטונים, שתוכל לסנן לפי רמת קושי, נושא ואזור. ישנן שלוש דרגות - מתחילים, בינוניים ומתקדמים - אך גם דירוג 1-5 כדי להראות קושי. הנושאים, או הנושאים, נעים בין אנימציה לכלכלה / עסק. החטיבות האזוריות תלויות בשפה, אבל עבור ספרדית זו בחירה פשוטה בין אמריקה הלטינית לספרד.

אין שום מקום נכון להתחיל בו וגם אין מבחן מיקום כדי להבין את הרמה הנכונה שלך. אתה בוחר את הסרטונים שאתה רוצה לצפות בהם. בדקתי את יבלה בעבר בגרמנית ובסינית, אבל העברתי סיבוב חדש עם הספרדית, שפה שלמדתי בעבר.

קפצתי לצפייה בגרסה הקולומביאנית של תוכנית הטלוויזיה הלהיט The Wonder Years , או Los Años Maravillosos. במקום לקבל פרק אחד בן 25 דקות, אתה מקבל סדרה של חלקים המפוזרים פחות או יותר לפי הפסקות הסצינה של התוכנית. "פרק" שווה ערך לפרק אחד, וכל סצינה מכונה "חלק".

עבור תוכן כמו סדרות טלוויזיה, שתרצה לצפות לפי סדר, יבלה נותנת לך תפריט נפתח בממשק המאפשר לך להמשיך לצפות בחלק או בפרק הבא מבלי לאבד את מקומך.

כשאתה צופה בסרטון, אתה רואה בתחתית המסך שני תעתיקים, אחד בשפת הווידיאו ואחד באנגלית (או אנגלית וספרדית לתוכנית הלמידה באנגלית). אתה יכול להסתיר את אחד מהם או את שניהם אם אתה רוצה. אם תלחץ על מילה בשפה הזרה, התרגום שלה ומידע מילון אחר יופיעו מימין. כל מילה שתלחץ עליה תעבור לבנק הפלאש-כרטיסים שלך, שאותו אסביר בהמשך.

כשאתה צופה בסרטון, קופסאות קטנות קו בתחתית הצופה כדי לעזור לך לנווט. הם פועלים כשורת התקדמות לסרטון והן למציאת קטע של דיאלוג. אם ברצונך לגבות לקו מסוים, פשוט לחץ על תיבות עד שתמצא אותה.

באופן טבעי שפה מדוברת, סרטונים אמיתיים

חלק ניכר מהתכנים ברמת הביניים והמתקדמים מגיעים מתוכניות טלוויזיה אמיתיות, סרטוני מוזיקה ופרסומות, כך שהשחקנים מדברים בקצב שיחה. סרטי וידיאו ברמת המתחילים מתוכננים לאיטיים ומגוונים יותר, מה שמתאים ללומדים חדשים. לא תמצאו ניבים או ניסוחים פואטיים במיוחד בתוכן ברמה מתחילה.

איכות הסרטונים היא בכל המפה. לצערי צפיתי בכמה מודעות פוליטיות מבחירות לנשיאות 2018 במקסיקו, והאודיו התבהר, כאילו הגיע דרך רמקול במתחם אוטובוס. חלק מהסרטונים המתחילים הם שחקני תסריט יתר וכוכבים שנראים חסרי ניסיון. זה ראוי לאהוב לראות שני אנשים עומדים קרוב לא טבעיים לאחר, בוהים בעיניו של האחר תוך כדי דיבור ואז פונים במבוכה אל המצלמה ומדברים איתה במקום זאת.

בנוסף, אם אתם רגילים לצפות בסרטוני וידאו בהיסטוריה גבוהה או שאכפת לכם מסוג זה, רבים מהסרטונים של יבלה יהיו מאכזבים. אולי האיכות נמוכה יותר כדי לשמור על מהירויות זרימה והורדה סבירות. לא משנה מה המקרה, זה בולט.

משחקים ותרגילים

בסוף סרטון, אתה יכול לשחק את מה שהשירות מכנה משחקים כדי לחזק את מה שצפית בסרטון. לא הייתי קורא להם משחקים כמו תרגילים. חלקם די מאתגרים, ובצורה טובה.

המשחק הקל ביותר הוא בחירה מרובה. במשחק זה יבלה מחליפה קטע מהסרטון שרק צפית בו עם התמלול למטה ומילה אחת חסרה. אתה צריך לבחור את המילה החסרה על סמך מה שאתה שומע או מה אתה יכול להבין מההקשר.

משחק אחר זהה אך הוא משתמש בשיטה למילוי-ריק, במקום בחירה מרובה, כך שהוא קצת יותר קשה.

עדיין קשה יותר הוא משחק ה- Scribe. קטעי הפעלה חוזרים על הווידיאו ועליכם להקליד את השורה כולה בשפה הזרה. אתה יכול לשחק מחדש את הקטע כמה פעמים שאתה צריך, ואפילו אתה יכול להאט אותו עד 75 או 50 אחוז. אם אתה נתקע, אתה יכול לחשוף את התרגום לאנגלית או לראות אותיות ומילים בודדות אם אתה נתקע.

המשחק הרביעי והאחרון הוא סקירת אוצר מילים. כאן אתה סוקר קומץ מילים מהסרטון על ידי זיהוין לפי משמעות מקבוצת מילים או על ידי הקלדתן כאשר מוצגת התרגום שלהן.

אחרי שתשחק מערך משחקים, אתה רואה סיכום של כמה טוב הצלחת. אתה מקבל גם סמני התקדמות ברורים כדי להראות אילו משחקים השלמת ואילו משחקים לא עשית.

כרטיסי פלאש ושיעורים

מעבר לסרטונים, Yabla כוללת שני קטעים נוספים אליהם ניגשים מאפשרויות התפריט הראשי בראש המסך: כרטיסי פלאש ושיעורים.

החלק של כרטיסי הפלאש מכיל את כל המילים שעליהן לחצת תוך כדי צפייה בסרטונים כשרצית לראות את הגדרות המילון שלהם. מילים אלה נאספות למקום שבו אתה יכול לקדוח דרכן בסגנון פלאש. אתה רואה את אחת המילים שלך בשפה הזרה, ומתחתיה שני כפתורים המצביעים על כך שאתה חושב שאתה יודע את המשמעות או שאתה לא יודע. כשאתה חושף את המילה, אתה מעריך את עצמך אם יש לך את זה נכון. בנוסף, אתה רואה סיכום מהיר של הסרטון בו נתקלת במילה ואפילו את השורה בה ראית אותה. אני אוהב את ההקשר הזה מכיוון שהוא עוזר לך לא רק לזכור את המילה, אלא גם באמת להגיע למשמעות שלה, מכיוון שההגדרה המילונית לא תמיד עושה את זה צדק.

משחק הפלאשארד ממשיך בדרך זו, ומוסיף מילים נוספות ככל שאתה שולט במילים שכבר ראית.

חלק השיעורים ביבלה מכיל טקסט כתוב. אתה מוצא כאן קטעי מסביר שיעזרו לך לעבוד על כמה מההיבטים הקשוחים יותר של לימוד שפה חדשה. לדוגמה, בספרדית ישנם שיעורים על ההבדל בין סר לאסטר . פירושן של שתי המילים "להיות", אך יש הבחנה ביניהן. בספרדית, בשיעורים היה הרבה חומר על ניבים, ושוב מראה כיצד יבלה נהדרת לדוברים מנוסים שמוכנים להתמודד עם הנושאים המתקדמים יותר הללו. השיעורים מראים לכם גם סרטונים שקשורים לעניין הניתן, עם אפשרות שימושית לסמן אותם לצפייה בהמשך.

הורדות ותמלול

רבים מהסרטונים ביבלה זמינים להורדה, וזה נהדר אם ברצונך להעביר את הלמידה שלך במצב לא מקוון. מה שאתה יכול להוריד תלוי בסרטון, אינך יודע מה יהיו האפשרויות שלך עד שתלחץ על כפתור ההורדה. לפעמים האפשרות היחידה היא קובץ MP4 שאין בו תיאור. לפעמים אתה רואה תיאורים של קבצים שונים, כגון קובץ וידיאו עם תעתיק ספרדית ואנגלית. ולפעמים, אחת מהאפשרויות (או האפשרות היחידה) היא קובץ שמע MP3. זה מועיל לקבל את החומרים האלה, אבל נראה קצת לא מקצועי כי אין עקביות.

כשאתה מוריד קובץ, אתה קשור כרצונך. אתה יכול גם להוריד רק את התמלול אם אתה רוצה להתאמן עם חומר כתוב במקום.

כלי המאזין

לאנשים שיש להם ניסיון בשפה זרה וצריכים לשמור עליה חדה או לכוונן את האוזן שלהם, יבלה היא אחת התוכניות הטובות ביותר בשפה המקוונת. הסרטונים שלו מכסים מגוון רחב של נושאים כדי לעורר עניין. אני ממש מתרגש לראות יותר מהגרסה הקולומביאנית לשנות הפלא . וכמה מהתרגילים שנלווים לסרטונים הם מאתגרים. עם זאת, אני לא ממליץ על יבלה לאף אחד שמרים שפה שמעולם לא דיברו בעבר.

אם אתה מתחיל מאפס, המשך לכיוון Duolingo לתרגילים החינמיים שלה, או רוזטה סטון אם אתה מוכן להוציא בערך 200 $ כדי לפתח בסיס טוב לשפה. אם ניסיתם בעבר את רוזטה סטון וזה פשוט לא בשבילכם, אני ממליץ על פלואנץ לאנשים שאוהבים תוכן אינטראקטיבי ופימסלור לכל מי שלא יכול להתאפק בתוכנית מבוססת אודיו.