סירי, גוגל עכשיו וקורטנה עונים על '4 השאלות' של פסח.

חג הפסח מסמן את בריחת העם היהודי משעבוד במצרים העתיקה (יחד עם פרידת הים האדום, עשר המכות, מוזס וכו '. חשוב רק בעשרת הדיברות של צ'רלטון הסטון).

בלב החגיגה הזו נמצאת ארוחת ערב טקסית (או ליל הסדר ) הדבקת במערכת של מסורות מאוד ספציפיות. אחד ממרכיבי המפתח בטקס השנתי הזה הוא "ארבע השאלות", אשר אומרים באופן מסורתי על ידי בן המשפחה הצעיר ביותר, ששואל מה הופך את הלילה הזה שונה מכל האחרים.

למרות שהסדר נערך באופן מסורתי ביום הראשון של חג הפסח, חשבנו שיהיה ראוי - או לפחות מעניין - לשאול את ארבע השאלות לתשובות השאלה המודרניות ביותר בעולם המודרני: סירי, גוגל עכשיו וקורטנה.

בעוד ששלישיית העוזרים הדיגיטליים (שהופעלו על מכשירי אייפון 5, גלקסי S III ונוקיה לומיה 925 בהתאמה) נתקלו לפעמים בבעיות עם השאלות 'חירויות דקדוקיות של יודא', הן יכלו בסופו של דבר להחזיר כמה סוג של תשובה.

כפי שתוכלו לראות, התגובות ניהלו את הספקטרום מלהועיל לביזארי לא מובן. ובכל זאת, תמיד מעניין לראות מה קורה כאשר העולם העתיק מתערבב עם טכנולוגיה מודרנית.

שאלה 1: בכל הלילות האחרים אנו אוכלים לחם או מצה, מדוע בלילה הזה אנו אוכלים רק מצה?

מצה (או לחילופין מצה או מצה ) היא סוג של לחם בלתי-מחמצת. עבור הלא-יזומים, דמיין קרקר גדול ונטול מלח. התשובה הרשמית לשאלה זו היא שהיא מייצגת את החיפזון שממנו ברחו היהודים הקדומים ממצרים - הם אפילו לא הקדישו זמן לעלות הלחם שלהם.

גוגל עכשיו (או אולי הגלקסי S III) התקשתה להבין אותי כשאמרתי "מצה" בהקשר של השאלה. בעקבות מספר התחלות שקריות, שיניתי את השאלה ל"למה בלילה זה אנו אוכלים רק לחם לא-מחמצת? " לאחר מכן הוא החזיר מספר קישורים, כאשר העיקרי שבהם הוא קישור ישיר לכניסת הפסח של ויקיפדיה. מעניין ש- Google Now הצליחה להבין אותי כששאלתי את השאלה האלטרנטיבית: "מה זה מצה?" (ככל הנראה העדפתי את הכתיב הזה, בניגוד ל"מצה "הרגילה שלי) והחזירתי הגדרה של המילה יחד עם אטימולוגיה מלאה.

בינתיים, כשנשאלה סירי את השאלה על לחם לא-מחמצת (גם היא התקשתה ב"מצה "), היא בדיוק החזירה מספר מסעדות סמוכות המכילות" לחם "על שמם. היו לי 12 "קרובים למדי", למען הרשומה.

קורטנה התקשתה גם בתמלול השאלה המלאה בהקשר תקין. בסופו של דבר נאלצתי להסתפק בשאילתה הפשוטה: "מדוע בלילה הזה אנו אוכלים לחם לא-מחמצת"? זה חיפש חיפוש בינג על טקס ליל הסדר, והתוצאה העליונה הייתה קישור ליאהו משנת 2011 המתאר את ארבע השאלות.

שאלה 2: בכל הלילות האחרים אנו אוכלים כל מיני ירקות ועשבי תיבול, מדוע בלילה הזה אוכלים רק עשבי מריר?

התגובה הרגילה לשאלה מדוע לאכול עשבי מריר או מרור היא משום שהיא תזכורת למרירות העבדות.

ל- Google Now היו בעיות בתמלול השאלה המקורית, ולכן פשטתי אותה ל"למה אוכלים עשבי מריר הלילה "? אליהם, כעת החזירו מספר קישורים על ליל הסדר כולל הערך "מארור" של ויקיפדיה.

ההצעה של סירי, לעומת זאת, הייתה פשוט מבולבלת: "מצאתי חמש עשרה מסעדות שהביקורות שלהן מזכירות 'עשבי תיבול ועשבי תיבול' די קרובים אליך."

קורטנה הצליחה למעשה לתמלל את השאלה כראוי בניסיון הראשון. לאחר מכן הוא החזיר את השורה הרגילה של תוצאות הבינג על ליל הסדר, הראשון שבהם היה קישור לכניסת הפסח של Quora.com.

שאלה 3: בכל הלילות האחרים אנחנו לא טובלים את הירקות שלנו במי מלח, למה בלילה הזה אנחנו טובלים אותם

רשמית, מי המלח מייצגים את טעם הדמעות כאשר העבדים ברחו ממצרים.

Google Now העניק לקבוצה הרגילה של קישורים המונעים על ידי גוגל. הראשון היה קישור המתאר את קארפס (המילה העברית לירק טובל במי המלח) מהאתר HebrewForChristians.com

סירי התקשתה לשמוע שאלה זו (המילה "טבילה" בפרט), ואחרי ניסיונות רבים נאלצתי בסופו של דבר להסתפק בתמלול של "בכל הלילות האחרים, אנחנו לא מקבלים את הירקות שלנו במי מלח, אלא על זה בלילה אנחנו משיגים אותם פעמיים. " התוצאות היו מספר קישורים רגילים המתארים את ליל הסדר.

בדומה לסירי, קורטנה נתקל בבעיות בתמלול השאלה הספציפית הזו, אך בסופו של דבר החזיר מספר תוצאות של בינג, שהראשונה בהן הייתה הכניסה בוויקיפדיה לסדר הפסח.

שאלה 4: בכל הלילות האחרים שאנו אוכלים תוך כדי ישיבה זקופה, מדוע בלילה הזה אנו נשכבים כשאנו אוכלים?

באופן רשמי, השקפה ליברלית זו כלפי תנוחה היא חגיגה של חופש, שכוללת ככל הנראה את החופש להתעסק (אך מניסיוני, תנוחת האכילה של רוב האנשים מעולם לא נראתה שונה באופן דרמטי).

ל- Google Now היו הרבה בעיות בתמלול השאלה המוזרה הזו. לאחר ניסיונות רבים, בסופו של דבר פישלתי את השאלה ל"ערב, מדוע אנו משכבים כשאנחנו אוכלים? " הקישור הראשון היה קובץ PDF אודות ארבע השאלות ואחריהן קישור לוויקיפדיה עבור Ma nishtana , השם העברי לשאלות (שבאופן מילולי מתרגם ל"מה השתנה? ").

סירי הצליחה להבין את השאלה, אך שוב לא הצליחה לעבור את כל זווית האוכל והגיבה, באופן מוזר, עם "מצאתי חמש עשרה מסעדות די קרובות אליך."

ולבסוף, קורטנה (שבאמת לשבח הצליחה לתמלל כבר בניסיון הראשון) החזירה מספר תוצאות של בינג, כאשר הראשונה הייתה העמוד של About.com על ארבע השאלות.

אז הנה לך. למרות שאני לא חושב שמארגנים דיגיטליים אלה יהפכו לחלק ממסורת הסדר הרשמית בכל זמן קצר, מעניין לראות את העולם העכשווי נוקט במסורות ישנות של אלפי שנים.