זהו סיפור פשוט שעדיין מהדהד ובעל רלוונטיות כיום - סרט המדע הבדיוני הקלאסי של שנות ה -50 הוא בין הידועים יותר לעיבודים שלו - אך עבור הקוראים שלא היו מעורבים באנגלית המודרנית הקדומה של ימיו של שייקספיר (במקרה זה, 1611) יכול להיות משהו מאתגר להתיר. קח את ההחלפה הקצרה הזו מהסצנה הראשונה:
גונסאלו: טוב, בכל זאת זכור את מי יש לך על סיפונה.
Boatswain: אין אני אוהב יותר ממני. אתה חבר מועצה; אם אתה יכול לצוות על גורמים אלה להשתיק ולעבוד את שלום ההווה, לא נעביר חבל יותר. השתמש בסמכות שלך! אם אינך יכול, תודה תודה שחיית כל כך הרבה זמן והכין את עצמך מוכן בבקתה שלך לתחושת השעה, אם זה כל כך קורה. בעליצות, לבבות טובים. מהדרך שלנו, אני אומר!
בלי הרמזים הוויזואליים והעוריים של הופעה חיה, כמו הסערה שמשתוללת, הספינה מסתובבת והשחקנים צועקים, לא כולם יבינו מה קורה. (רבים יתכוונו ברגע שהם ישמעו "למי יש לך.") מילון או חיפוש באינטרנט עשויים לעזור, אך הצורך לפנות לאחד מאותם מספר שניות בזמן הקריאה הוא הרפתקה זמנית שמחכה לקרות - והשפה הנ"ל. הקטע אינו חדיר אפילו כמו המחזות של שייקספיר (או הסערה )!
ההיבט הראשון, ואולי החשוב ביותר, של מה שעושה שייקספיר היוריסטי הוא להגדיר כל מילה וביטוי שעלולים לגרום לבלבול. בציטוט שלמעלה, זה כולל "את מי", "אף אחד שאני יותר אוהב ממני", "חבר מועצה", "גורמים אלה", "עובד את שלום ההווה", "תתן חבל יותר", "תעשה את עצמך מוכן, "" שובבות "ו"האפ". כל אחד מהם מודגש; פשוט הקש עליו, שאר הדף מאפיר ומקבל הסבר באנגלית ברורה ועכשווית. (תלמד ש"עבוד את שלום ההווה "פירושו למשל" עצור את הסערה ".) המחזה כולו, כל 2, 275 השורות שלו, מצויין בצורה זו, מה שהופך את הכל אך בלתי אפשרי ללכת לאיבוד או מתוסכל.
כמה יצורים טובים
האפליקציה הופכת את ההצגה לידידותית למשתמש, מושכת ומהנה גם בדרכים אחרות. זקוקים לרענון על כל דמות? הקש על שם בכל פעם שאתה רואה אותו יועבר לדף ייעודי המספק לא רק נתונים נחוצים, אלא מראה מתי וכמה הוא או היא מדברים. כל מעשה מקודד צבע, כך שתוכלו להבחין במבט פשוט היכן אתם בהצגה (ומטר בקצה הימני מאפשר לכם לאמוד את ההתקדמות שלכם בכל העניין). קריקטורות מורחבות בראש המסך ממחישות סצנות בגחמות; יש אחד חדש לכל סצינה. עשרות תמונות, הפזורות ברחבי האפליקציה, מתארות הפקות גדולות וקטנות, מאוכלסות בשחקנים מפורסמים ובלתי ידועים, ומעניקות לכם שלל של תמונות חזותיות מגוונות להפליא. יש גם עזרי לימוד וכתיבה בסיסיים: הדגש טקסט במחזה כדי להעתיק אותו ולשתף אותו באפליקציות אחרות, או צור הערות והערות משלך.
אולי החיוניים ביותר הם קטעי הווידיאו שתוכלו להוריד ולצפות בהם על ידי לחיצה על הכפתור מתחת לקריקטורות בתצוגת הקריאה הראשית. כל אחד מהם מתחבר לרגע בסצנה הנוכחית, ומציג שחקנים מקצועיים אחד או יותר שמבצעים שורות מההצגה. בזמן הווידאו מתנגן, האפליקציה גוללת אוטומטית בטקסט כך שתוכלו לקרוא תוך כדי האזנה, ולקבל תחושה טובה יותר לא רק כיצד נשמעת השפה, אלא מה פירושה. היכולת לראות את מקקלן מסירה את שורותיו של פרוספרו, ספוג בעייפות העולם השובבה שהיא גם סימן ההיכר שלו ונכון כל כך לדמות, כמעט שווה את מחיר ההורדה בפני עצמו. (השחקנים האחרים, שכוללים גם את דרק ג'ייקובי בתור גונזלו, גם הם לא כל כך גרועים.)
לאפליקציה יש הרבה יותר, לכל מה שאפשר לגשת אליו מתפריט ההמבורגר בפינה השמאלית התחתונה של האפליקציה. אתה יכול להקיש על ההצגה במבט חטוף כדי לראות פירוט של עלילה לסצינה של העלילה, ולהתעמק לפרטים נוספים. אתה יכול להשתמש ב'הדגשים והערות שלי 'כדי לנהל את ההפניות וההסברים שביצעת במהלך הקריאה. תצוגת מפת הדמויות עוקבת אחר המיקום הפיזי של כל דמות ראשית בכל סצינה. הקש על העולם והזמנים של שייקספיר כדי לראות מפה אינטראקטיבית וציר זמן של לונדון ג'ייקובנית, כך שתוכל להבין טוב יותר אילו אירועים גרמו למחזה להתרחש. הפוליו הראשון מוביל אותך לעותק סרוק של המחזה השלם כפי שהופיע באוסף של יצירותיו של שייקספיר משנת 1623.
אולי החשוב ביותר הוא מה אתה מקבל ממאמרים, סרטונים ומופעים. כשאתה מקיש על זה, אתה מקבל גישה למכלול מידע לא יסולא בפז שמסביר יותר על ההצגה ממה שתוכל להשיג אי פעם רק מקריאת התסריט. מאמרים קצרים אך עשירים ונוגעים בנושאים כמו שפה, מיקום ומבנה; נושאים כולל מוסיקה, טרנספורמציה וונדר; דאגות קונטקסטואליות, כגון קולוניאליזם, קסם ועבדות; והשפעות החל ממונטיין למטמורפוזות . תחת סרטי הווידאו, השחקנים והמומחה של שייקספיר ג'ונתן בייט מספקים שיקולי פנים בסגנון מדבר על הדמויות, הנושאים ועוד. לבסוף, הקש על מופעים כדי לראות רשימה של הפקות מרכזיות מהבמה והמסך; לחץ על כל אחד מהם כדי לנתח את התפיסה שלו על החומר ורשימה של חברי צוות מפתח.
האפליקציה קלה להפליא לשימוש, הוספה במשאבי עזרה המסבירים כל פרט כיצד להמשיך דרך אפשרויות הסערה והתצורה המאפשרות לך להתאים אישית, לומר, בין אם אתה רואה מספרי שורות, כמה הערות מעמיקות והגופן וגודל טקסט ולנהל את הסרטונים השונים שאתה מוריד.
יש ענפי ספורט שכואבים
טוב כמו שייקספיר היוריסטי - הסערה היא שזה לא מושלם. ניווט יכול לפעמים להיות מסורבל: אם אתה רוצה לצאת מאחת מאפשרויות תפריט ההמבורגר, אתה יכול רק לסגור את המסך שאתה נמצא בו ולחזור לטקסט של ההצגה; אין דרך לחזור ישירות לתפריט המשנה הקודם. האפליקציה יכולה לפעמים להציג תוכן שונה במידה ניכרת כשאתה צופה בו במצב דיוקן או נוף. לדוגמה, קטעי הווידיאו בתסריט מופיעים רק במצב דיוקן, והתפלגות בסצנות נראית רחבה יותר ושימושית בנוף. פירוש הדבר שעליך לשנות קדימה ואחורה כדי לראות הכל במיטבו, ואין שום אינדיקציה למתי עדיף לעבור.
סוגיה נוספת היא שכמו קטעי הווידיאו נפלאים, הם נעשים בלבוש של ימינו על רקע שחור, עם שחקן אחד בלבד על המסך בכל פעם, כך שיש להם תחושה סטטית מסיחה. חבל שאין קטעי הפקה מלאה של מקקלן וחבריו, או מישהו אחר - אתה מפספס הרבה כשאתה לא יכול לראות את כל מה שתלבושות, אורות ותקופת חזרות מלאה יכול להוסיף.
אבן נגף פוטנציאלית נוספת היא עלות האפליקציה. 5.99 דולר אולי נשמע כמו עלות סבירה לכל דבר שנמצא בסערה , אבל היוריסטי מתכנן לתת לכל 37 המחזות של שייקספיר טיפול זה. אם כולם עולים אותו דבר - בקושי הנחה בטוחה, בהתחשב בעובדה כמה מחזות בשרניים (כמו המלט וקינג ליר ) - 221.63 דולר הם סך הכל יקר למחיר. מישהו ללא הרקע הדרמטי יכול היה לדחות, ושום מספר פעמונים ושריקות לא יהפכו מחזה פחות כמו שני בני אצולה או הנרי השמיני נהדר. אני מקווה שהחברה שוקלת עסקאות חבילות להצגות מרובות או לתוכנית אחרת להקלת המתח שיצירותיו של שייקספיר יכולות להניח על הארנק.
דברים כמו חלומות עשויים
בכל זאת, יש הרבה מה ליהנות בשייקספיר ההוריסטי - הסערה. האם השימוש באפליקציה בכל דרך משתווה לראות הפקה טובה של ה- Tempest בשידור חי? לא ברור שלא. אבל זה הדבר הבא הכי טוב להיות בתיאטרון. מסיבה זו, אני שמח לתת לו פרס של בחירת העורכים עבור אפליקציות ספרות באייפד, ומקווה שלא שזה יוציא את המורים לאנגלית מהעסק, אלא שהוא יעניק להם דרך אחרת וטובה יותר להציג חלק מה העבודות החיוניות, המרגשות והמתמורות ביותר ששפתנו הפיקה אי פעם.
