הגביע הקדוש של תרגום קולי, עכשיו בסקייפ | ג'ון ג. דבוראק

אם היית עוקב אחר מהפכת המחשבים מראשיתו של המעבד, היית יודע שיש מספר הבטחות מוקדמות שטרם מומשו.

אחד מאלה הוא נאום מתורגם תוך כדי תנועה, שבו אתה אומר משהו באנגלית והוא חוזר בשפה אחרת, כמו ספרדית, בזמן אמת כמעט. למרות שעדיין קיימת עבודה, מיקרוסופט נמצאת כעת צעד אחד קרוב יותר עם סקייפ מתרגם, שהשלב הראשון בו הופעל השבוע.

אם זה מתקרב לעבודה ואינו בדיחה, זה תוצר העשור. כרגע, מתרגם Skype תומך בתרגום ספרדית לאנגלית ואנגלית לספרדית, אך שפות נוספות מוגדרות לעקוב.

הבעיה האופיינית לדברים מסוג זה היא רמת הקושי המקוממת. טרם ראיתי חבילת תרגום הגונה שעושה תרגומי טקסט לטקסט שעובדים טוב. לתרגום דיבור רמת קושי שונה לחלוטין, במיוחד בזמן אמת.

למיקרוסופט יש סרט שמציג שני ילדים שמדברים בספרדית ובאנגלית, וגורם להם להראות כאילו זה עובד טוב. אבל ראיתי מערכת דומה שהפגינה IBM לפני כמעט 20 שנה שלעולם לא ראתה את אור היום. הגרסה של יבמ פותחה בשנות התשעים, כאשר הייתה מאניה לזיהוי דיבור בהובלת Lernout & Hauspie, חברה שהמשיכה לממן - לפני שהעבירה שערוריית הונאה בשנת 2001. לפני כן, היא קנתה כל טכנולוגיית דיבור החברה יכולה לכלול, כולל דרקון מערכות, ברקלי טכנולוגיות דיבור, פונטיקס, דיקטפון ואחרים. למיקרוסופט הייתה אחוזה של 8% ב- L&H וסיימה עם חלק מהטכנולוגיות כמתנת פרידת פשיטת רגל.

כעת מופיע לפתע מתרגם Skype. צירוף מקרים? לא משנה מה המקרה, כל הטכנולוגיה הזו לקחה זמן רב מדי להגיע לנקודה זו.

התבונן בתרגומי מחשב טקסט אומללים אומללים שנעשו על ידי גוגל ואחרים. הטקסט אינו יכול ואינו יכול להימנע מהטעויות הברורות ביותר. כל זה לא מתקרב למורכבות של תרגום דיבור, הכרוך בעיבוד אותות כבד.

אני אספן יין ומרבה לבקר באתרי היקב הצרפתיים. הצרפתית שלי בסדר רק, כך שלעתים קרובות אני מדליק את התרגום כדי לזרז את קריאת האתר. הנה אנחנו ב -2014 ואף אחד מהמתרגמים לא יכול להבין שהתרגום של שאטו מרגו הוא שאטו מרגו, ולא הטירה מרגו. כמה קשה להימנע ולא לתרגם מילה שנפוצה בשימוש בשם ראוי, כמו שאטו, המכוון בדרך כלל ליקב ספציפי, למילה טירה? כנראה שזה בלתי אפשרי. כולם עושים את זה.

כמה קשה לכתוב חריג כלשהו בקוד שאומר למתרגם שהוא באתר אינטרנט על יין בורדו? בעוד שבאתר זה המילה שאטו אינה אומרת טירה. לעתים קרובות המתרגם ינסה לפענח גם את שאר שם הטירה, עם תוצאות מגוחכות. הטוב ביותר שתוכלו בדרך כלל לעשות עם תרגום טקסטים הוא לקבל חיבוק מה אומר האתר.

שאלו את עצמכם: אם הטקסט כל כך קשה, איך מיקרוסופט תנהל את הדיבור?

זה כמעט בלתי אפשרי אפילו באותה שפה. קח את שירות הטלפון של Google Voice. יש לו פונקצית לקיחת הודעות טקסט לדיבור. מעולם לא קיבלתי הודעה קולית לטקסט שאף מתקרבת למה שהאדם אמר בפועל. לא פעם אחת.

אודה שבחדר שקט כשאתה מדבר בצורה ברורה וברורה, זיהוי קולי עושה טוב. אני משתמש בה להודעות טקסט בטלפון אנדרואיד שלי. אבל בשיחה אמיתית אף אחד לא מדבר ככה. אני מעריץ את מיקרוסופט על כך שהיא פעלה. אבל זה לא יעבוד כפי שמפורסם.

עם זאת, זה לפחות עם מה לשחק. זה עשוי אפילו לעורר דור חדש של מחקר. אז אני לא אתלונן יותר מדי.

כולם רוצים את זה. בואו נחזור לעבוד על זה.